Hagrid was sitting in his shirtsleeves at his scrubbed wooden table ; his boarhound , Fang , had his head in Hagrid 's lap . One look told them that Hagrid had been drinking a lot ; there was a pewter tankard almost as big as a bucket in front of him , and he seemed to be having difficulty getting them into focus .
Хагрид сидел в рубашке без рукавов за начищенным деревянным столом; его борзая, Клык, положил голову на колени Хагрида. Один взгляд сказал им, что Хагрид много пил; перед ним стояла оловянная кружка размером почти с ведро, и он, казалось, с трудом наводил на них фокус.