He took Hermione 's copy and ripped off the Spellotape that bound it . The book tried to bite , but Hagrid ran a giant forefinger down its spine , and the book shivered , and then fell open and lay quiet in his hand .
Он взял копию Гермионы и сорвал с нее липкую ленту. Книга попыталась укусить, но Хагрид провел гигантским указательным пальцем по корешку, и книга вздрогнула, а затем раскрылась и тихо лежала у него в руке.