Джоан Роулинг

" Hasn ' -- hasn ' anyone bin able ter open their books ? " said Hagrid , looking crestfallen .

-- Кто-нибудь... неужели никто не может открыть свои книги? — сказал Хагрид с удрученным видом.