Джоан Роулинг

" It is a Gift granted to few . You , boy , " she said suddenly to Neville , who almost toppled off his pouf . " Is your grandmother well ? "

"Это Дар, дарованный немногим. Ты, мальчик, — вдруг обратилась она к Невиллу, который чуть не свалился с пуфа. — Твоя бабушка здорова?