" But look , " said Ron , laughing , " see this morning ? Nine o'clock , Divination . And underneath , nine o'clock , Muggle Studies . And -- " Ron leaned closer to the timetable , disbelieving , " look -- underneath that , Arithmancy , nine o'clock . I mean , I know you 're good , Hermione , but no one 's that good . How 're you supposed to be in three classes at once ? "
«Но смотри, — сказал Рон, смеясь, — видишь сегодняшнее утро? Девять часов, Прорицание. А внизу, девять часов, маггловедение. И… — Рон наклонился ближе к расписанию, не веря своим глазам, — посмотри — под этим Арифмантика, девять часов. В смысле, я знаю, что ты хороша, Гермиона, но никто не настолько хорош. Как ты можешь быть в трех классах одновременно?"