Through the portrait hole and across the common room , the girls and boys divided toward their separate staircases . Harry climbed the spiral stair with no thought in his head except how glad he was to be back . They reached their familiar , circular dormitory with its five four-poster beds , and Harry , looking around , felt he was home at last .
Через портретную дыру и через гостиную девочки и мальчики разделились по своим лестницам. Гарри поднялся по винтовой лестнице, не думая ни о чем, кроме того, как он рад вернуться. Они добрались до знакомой круглой спальни с пятью кроватями с балдахином, и Гарри, оглядевшись, почувствовал, что наконец-то дома.