" As to our second new appointment , " Dumbledore continued as the lukewarm applause for Professor Lupin died away . " Well , I am sorry to tell you that Professor Kettleburn , our Care of Magical Creatures teacher , retired at the end of last year in order to enjoy more time with his remaining limbs . However , I am delighted to say that his place will be filled by none other than Rubeus Hagrid , who has agreed to take on this teaching job in addition to his gamekeeping duties . "
— Что касается нашего второго нового назначения, — продолжил Дамблдор, когда теплые аплодисменты в адрес профессора Люпина стихли. «Ну, мне жаль сообщать вам, что профессор Кеттлберн, наш учитель по уходу за магическими существами, ушел на пенсию в конце прошлого года, чтобы проводить больше времени со своими оставшимися конечностями. Однако я рад сообщить, что его место займет не кто иной, как Рубеус Хагрид, который согласился взять на себя эту преподавательскую работу в дополнение к своим обязанностям егеря. "