" They are stationed at every entrance to the grounds , " Dumbledore continued , " and while they are with us , I must make it plain that nobody is to leave school without permission . Dementors are not to be fooled by tricks or disguises -- or even Invisibility Cloaks , " he added blandly , and Harry and Ron glanced at each other . " It is not in the nature of a Dementor to understand pleading or excuses . I therefore warn each and every one of you to give them no reason to harm you . I look to the prefects , and our new Head Boy and Girl , to make sure that no student runs afoul of the Dementors , " he said .
«Они стоят у каждого входа на территорию, — продолжал Дамблдор, — и пока они с нами, я должен разъяснить, что никто не должен покидать школу без разрешения. Дементоров нельзя одурачить уловками или маскировкой — или даже плащами-невидимками, — вежливо добавил он, и Гарри и Рон переглянулись. «Не в природе дементора понимать мольбы или оправдания. Поэтому я предупреждаю всех и каждого из вас, чтобы они не давали им повода причинять вам вред. Я обращаюсь к старостам и нашим новым старостам, чтобы убедиться, что ни один ученик не наткнется на дементоров, — сказал он.