It was a sea of pointed black hats ; each of the long House tables was lined with students , their faces glimmering by the light of thousands of candles , which were floating over the tables in midair . Professor Flitwick , who was a tiny little wizard with a shock of white hair , was carrying an ancient hat and a three-legged stool out of the hall .
Это было море остроконечных черных шляп; каждый из длинных столов Факультета был заставлен студентами, их лица мерцали в свете тысяч свечей, которые парили над столами в воздухе. Профессор Флитвик, крошечный волшебник с копной седых волос, нес из холла старинную шляпу и табурет на трех ножках.