Hermione prodded Ron in the back to make him hurry , and the three of them joined the crowd swarming up the steps , through the giant oak front doors , into the cavernous Entrance Hall , which was lit with flaming torches , and housed a magnificent marble staircase that led to the upper floors .
Гермиона ткнула Рона в спину, чтобы он поторопился, и все трое присоединились к толпе, карабкавшейся вверх по ступеням, через гигантские дубовые входные двери в огромный вестибюль, освещенный пылающими факелами и ведущий к великолепной мраморной лестнице. которая вела на верхние этажи.