The Hogwarts Express moved steadily north and the scenery outside the window became wilder and darker while the clouds overhead thickened overhead . People were chasing backwards and forwards past the door of their compartment . Crookshanks had now settled in an empty seat , his squashed face turned towards Ron , his yellow eyes on Ron 's top pocket .
Хогвартс-экспресс неуклонно двигался на север, и пейзаж за окном становился все более диким и темным, а над головой сгущались облака. Люди гонялись взад и вперед мимо двери своего купе. Теперь Живоглот устроился на пустом месте, его расплющенное лицо повернулось к Рону, его желтые глаза смотрели на верхний карман Рона.