Harry had no chance to speak to Ron or Hermione in the chaos of leaving ; they were too busy heaving all their trunks down the Leaky Cauldron 's narrow staircase and piling them up near the door , with Hedwig and Hermes , Percy 's screech owl , perched on top in their cages . A small wickerwork basket stood beside the heap of trunks , spitting loudly .
У Гарри не было возможности поговорить с Роном или Гермионой в хаосе ухода; они были слишком заняты тем, что стаскивали все свои чемоданы по узкой лестнице Дырявого Котла и складывали их в кучу возле двери, а Хедвига и Гермес, визжащая сова Перси, сидели наверху в своих клетках. Маленькая плетеная корзина стояла рядом с кучей сундуков и громко плевалась.
