Harry lay listening to the muffled shouting next door and wondered why he did n't feel more scared . Sirius Black had murdered thirteen people with one curse ; Mr. and Mrs. , Weasley obviously thought Harry would be panic-stricken if he knew the truth . But Harry happened to agree wholeheartedly with Mrs. Weasley that the safest place on earth was wherever Albus Dumbledore happened to be . Did n't people always say that Dumbledore was the only person Lord Voldemort had ever been afraid of ? Surely Black , as Voldemort 's right-hand man , would be just as frightened of him ?
Гарри лежал, прислушиваясь к приглушенным крикам по соседству, и задавался вопросом, почему он не чувствует себя более испуганным. Сириус Блэк убил тринадцать человек одним проклятием; Мистер и миссис, Уизли явно думал, что Гарри впадет в панику, если узнает правду. Но так получилось, что Гарри полностью согласился с миссис Уизли в том, что самое безопасное место на земле — там, где находится Альбус Дамблдор. Разве люди не всегда говорили, что Дамблдор был единственным человеком, которого когда-либо боялся Лорд Волан-де-Морт? Неужели Блэк, как правая рука Волдеморта, так же боялся бы его?