Like nearly everything Ron owned , Scabbers the rat was secondhand ( he had once belonged to Ron 's brother Percy ) and a bit battered . Next to the glossy rats in the cage , he looked especially woebegone .
Как и почти все, что принадлежало Рону, крыса Короста была подержанной (когда-то она принадлежала брату Рона, Перси) и немного потрепанной. Рядом с блестящими крысами в клетке он выглядел особенно удрученным.