Harry spent the long sunny days exploring the shops and eating under the brightly colored umbrellas outside cafes , where his fellow diners were showing one another their purchases ( " It 's a lunascope , old boy -- no more messing around with moon charts , see ? " ) or else discussing the case of Sirius Black ( " Personally , I wo n't let any of the children out alone until he 's back in Azkaban " ) . Harry did n't have to do his homework under the blankets by flashlight anymore ; now he could sit in the bright sunshine outside Florean Fortescue 's Ice Cream Parlor , finishing all his essays with occasional help from Florean Fortescue himself , who , apart from knowing a great deal about medieval witch burnings , gave Harry free sundaes every half an hour .
Долгие солнечные дни Гарри проводил, исследуя магазины и кушая под яркими зонтиками возле кафе, где его коллеги по обеду показывали друг другу свои покупки («Это луноскоп, старина, хватит возиться с лунными картами, понимаешь?») или же обсуждение дела Сириуса Блэка («Лично я не отпущу никого из детей одних, пока он не вернется в Азкабан»). Гарри больше не нужно было делать домашнюю работу под одеялами при свете фонарика; теперь он мог сидеть на ярком солнце возле кафе-мороженого Флориана Фортескью, заканчивая все свои эссе с помощью время от времени самого Флориана Фортескью, который, помимо того, что много знал о средневековых сжиганиях ведьм, каждые полчаса давал Гарри бесплатное мороженое с фруктами.