Harry sat on his bed for a long time , absentmindedly stroking Hedwig . The sky outside the window was changing rapidly from deep , velvety blue to cold , steely gray and then , slowly , to pink shot with gold . Harry could hardly believe that he 'd left Privet Drive only a few hours ago , that he was n't expelled , and that he was now facing two completely Dursley-free weeks .
Гарри долго сидел на своей кровати, рассеянно поглаживая Хедвигу. Небо за окном быстро менялось от глубокого, бархатисто-синего до холодного, стального серого, а затем медленно до розового с золотыми бликами. Гарри с трудом мог поверить, что покинул Тисовую улицу всего несколько часов назад, что его не исключили и что теперь ему предстоят две недели полного отсутствия Дурслей.
