The Knight Bus rolled through the darkness , scattering bushes and wastebaskets , telephone booths and trees , and Harry lay , restless and miserable , on his feather bed . After a while , Stan remembered that Harry had paid for hot chocolate , but poured it all over Harry 's pillow when the bus moved abruptly from Anglesea to Aberdeen . One by one , wizards and witches in dressing gowns and slippers descended from the upper floors to leave the bus . They all looked very pleased to go .
Рыцарский автобус катил во тьме, разбрасывая кусты и мусорные корзины, телефонные будки и деревья, а Гарри, беспокойный и несчастный, лежал на перине. Через некоторое время Стэн вспомнил, что Гарри заплатил за горячий шоколад, но вылил его на подушку Гарри, когда автобус резко двинулся из Англси в Абердин. Один за другим волшебники и ведьмы в халатах и тапочках спускались с верхних этажей, чтобы покинуть автобус. Все они выглядели очень довольными уходом.