The conductor stopped abruptly . He had just caught sight of Harry , who was still sitting on the ground . Harry snatched up his wand again and scrambled to his feet . Close up , he saw that Stan Shunpike was only a few years older than he was , eighteen or nineteen at most , with large , protruding ears and quite a few pimples .
Кондуктор резко остановился. Он только что увидел Гарри, который все еще сидел на земле. Гарри снова схватил палочку и вскочил на ноги. Вблизи он увидел, что Стэн Шанпайк всего на несколько лет старше его, самое большее, на восемнадцать или девятнадцать, с большими оттопыренными ушами и множеством прыщей.