Harry tore from the dining room before anyone could stop him , heading for the cupboard under the stairs . The cupboard door burst magically open as he reached it . In seconds , he had heaved his trunk to the front door . He sprinted upstairs and threw himself under the bed , wrenching up the loose floorboard , and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents . He wriggled out , seized Hedwig 's empty cage , and dashed back downstairs to his trunk , just as Uncle Vernon burst out of the dining room , his trouser leg in bloody tatters .
Гарри выскочил из столовой прежде, чем кто-либо успел его остановить, и направился к шкафу под лестницей. Дверь шкафа волшебным образом распахнулась, когда он подошел к ней. За считанные секунды он дотащил свой чемодан до входной двери. Он взбежал наверх и бросился под кровать, выдергивая болтающуюся половицу, и схватил наволочку, полную своих книг и подарков на день рождения. Он вывернулся, схватил пустую клетку Хедвиг и ринулся вниз к своему сундуку как раз в тот момент, когда дядя Вернон выскочил из столовой, его штанина была в кровавых лохмотьях.