" MARGE ! " yelled Uncle Vernon and Aunt Petunia together as Aunt Marge 's whole body began to rise off her chair toward the ceiling . She was entirely round , now , like a vast life buoy with piggy eyes , and her hands and feet stuck out weirdly as she drifted up into the air , making apoplectic popping noises . Ripper came skidding into the room , barking madly .
"МАРДЖ!" — закричали дядя Вернон и тетя Петуния вместе, когда тело тети Мардж начало подниматься со стула к потолку. Теперь она была полностью круглой, как огромный спасательный круг с поросячьими глазками, и ее руки и ноги странно торчали, когда она парила в воздухе, издавая апоплексические хлопающие звуки. Риппер влетел в комнату, безумно лая.