But Aunt Marge suddenly stopped speaking . For a moment , it looked as though words had failed her . She seemed to be swelling with inexpressible anger -- but the swelling did n't stop . Her great red face started to expand , her tiny eyes bulged , and her mouth stretched too tightly for speech -- next second , several buttons had just burst from her tweed jacket and pinged off the walls -- she was inflating like a monstrous balloon , her stomach bursting free of her tweed waistband , each of her fingers blowing up like a salami ...
Но тетя Мардж вдруг замолчала. На мгновение показалось, что слова подвели ее. Казалось, она набухла от невыразимого гнева — но опухоль не прекратилась. Ее огромное красное лицо начало расширяться, крошечные глазки вылезли из орбит, а рот растянулся слишком плотно для речи — в следующую секунду несколько пуговиц только что вырвались из ее твидового пиджака и застучали по стенам — она раздувалась, как чудовищный воздушный шар, ее живот вырвавшись из-под твидового пояса, каждый ее палец вздулся, как колбаса...