At Dudley 's fifth birthday party , Aunt Margo had whacked Harry around the shins with her walking stick to stop him from beating Dudley at musical statues . A few years later , she had turned up at Christmas with a computerized robot for Dudley and a box of dog biscuits for Harry . On her last visit , the year before Harry started at Hogwarts , Harry had accidentally trodden on the tail of her favorite dog . Ripper had chased Harry out into the garden and up a tree , and Aunt Marge had refused to call him off until past midnight . The memory of this incident still brought tears of laughter to Dudley 's eyes .
На вечеринке по случаю пятого дня рождения Дадли тетя Марго ударила Гарри тростью по голеням, чтобы он не побил Дадли у музыкальных статуй. Несколько лет спустя она появилась на Рождество с компьютеризированным роботом для Дадли и коробкой собачьего печенья для Гарри. Во время ее последнего визита, за год до поступления Гарри в Хогвартс, Гарри случайно наступил на хвост ее любимой собаке. Потрошитель выгнал Гарри в сад и забрался на дерево, а тетя Мардж отказывалась отозвать его до полуночи. Воспоминание об этом инциденте до сих пор вызывало у Дадли слезы смеха.