He shot a nasty look sideways at Harry , whose untidy hair had always been a source of great annoyance to Uncle Vernon . Compared to the man on the television , however , whose gaunt face was surrounded by a matted , elbow-length tangle , Harry felt very well groomed indeed .
Он бросил злобный взгляд на Гарри, чьи неопрятные волосы всегда очень раздражали дядю Вернона. Однако по сравнению с мужчиной в телевизоре, чье изможденное лицо было окружено спутанными клубками длиной до локтя, Гарри чувствовал себя действительно очень ухоженным.