Harry put the leather case aside and picked up his last parcel . He recognized the untidy scrawl on the brown paper at once : this was from Hagrid , the Hogwarts gamekeeper . He tore off the top layer of paper and glimpsed something green and leathery , but before he could unwrap it properly , the parcel gave a strange quiver , and whatever was inside it snapped loudly -- as though it had jaws .
Гарри отложил кожаный чемодан и взял свой последний сверток. Он сразу узнал неряшливые каракули на коричневой бумаге: это было написано Хагридом, егерем Хогвартса. Он оторвал верхний слой бумаги и увидел что-то зеленое и кожистое, но не успел он как следует развернуть, как сверток странно задрожал, и то, что было внутри, громко щелкнуло, как будто у него были челюсти.