I 'm on holiday in France at the moment and I did n't know how I was going to send this to you -- what if they 'd opened it at customs ? -- but then Hedwig turned up ! I think she wanted to make sure you got something for your birthday for a change . I bought your present by owl-order ; there was an advertisement in the Daily Prophet ( I 've been getting it delivered ; it 's so good to keep up with what 's going on in the wizarding world ) , Did you see that picture of Ron and his family a week ago ? I bet he 's learning loads . I 'm really jealous -- the ancient Egyptian wizards were fascinating .
Я сейчас в отпуске во Франции, и я не знал, как я собираюсь отправить это вам — что, если бы они открыли его на таможне? — но тут появилась Хедвиг! Я думаю, она хотела убедиться, что ты получил что-нибудь на день рождения для разнообразия. Я купил твой подарок по приказу совы; в «Ежедневном пророке» была реклама (мне ее доставили, так приятно быть в курсе того, что происходит в волшебном мире), ты видел фотографию Рона и его семьи неделю назад? Бьюсь об заклад, он многому учится. Я действительно завидую — древние египетские волшебники были очаровательны.