Harry did n't know whether the best bit was Hermione running toward him , screaming " You solved it ! You solved it ! " or Justin hurrying over from the Hufflepuff table to wring his hand and apologize endlessly for suspecting him , or Hagrid turning up at half past three , cuffing Harry and Ron so hard on the shoulders that they were knocked into their plates of trifle , or his and Ron 's four hundred points for Gryffindor securing the House Cup for the second year running , or Professor McGonagall standing up to tell them all that the exams had been canceled as a school treat ( " Oh , no ! " said Hermione ) , or Dumbledore announcing that , unfortunately , Professor Lockhart would be unable to return next year , owing to the fact that he needed to go away and get his memory back . Quite a few of the teachers joined in the cheering that greeted this news .
Гарри не знал, было ли лучше всего то, что Гермиона бежала к нему с криком: «Ты решил это! Вы решили это!" или Джастин, спешащий из-за стола Хаффлпаффа, чтобы зажать ему руку и бесконечно извиняться за то, что подозревал его, или Хагрид, появляющийся в половине третьего и хлопающий Гарри и Рона по плечам так сильно, что они опрокидываются на свои тарелки с пустяками, или его и его и Четыреста баллов Рона за то, что Гриффиндор завоевал Кубок Дома второй год подряд, или профессор МакГонагалл, которая встала и сообщила всем, что экзамены были отменены из-за школьного удовольствия («О, нет!» — сказала Гермиона), или Дамблдор, объявивший, что, к сожалению, профессор Локхарт не сможет вернуться в следующем году из-за того, что ему нужно уехать и вернуть себе память. Многие учителя присоединились к аплодисментам, приветствовавшим эту новость.