" Put you in Gryffindor , " said Dumbledore calmly . " Listen to me , Harry . You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his hand-picked students . His own very rare gift , Parseltongue - resourcefulness - determination - a certain disregard for rules , " he added , his mustache quivering again .
«Отправлю тебя на Гриффиндор», — спокойно сказал Дамблдор. — Послушай меня, Гарри. Вы обладаете многими качествами, которые Салазар Слизерин ценил в своих тщательно отобранных учениках. Его собственный очень редкий дар, парселтанг — находчивость, решительность — некоторое пренебрежение правилами, — добавил он, и его усы снова подрагивали.