The enormous serpent , bright , poisonous green , thick as an oak trunk , had raised itself high in the air and its great blunt head was weaving drunkenly between the pillars . As Harry trembled , ready to close his eyes if it turned , he saw what had distracted the snake .
Огромная змея, яркая, ядовито-зеленая, толстая, как ствол дуба, поднялась высоко в воздух и пьяно петляла своей большой тупой головой между столбами. Когда Гарри дрожал, готовый закрыть глаза, если он повернется, он увидел, что отвлекло змею.