He was standing at the end of a very long , dimly lit chamber . Towering stone pillars entwined with more carved serpents rose to support a ceiling lost in darkness , casting long , black shadows through the odd , greenish gloom that filled the place . His heart beating very fast , Harry stood listening to the chill silence . Could the basilisk be lurking in a shadowy corner , behind a pillar ? And where was Ginny ?
Он стоял в конце очень длинной, тускло освещенной комнаты. Высокие каменные колонны, обвитые резными змеями, возвышались, поддерживая утонувший во тьме потолок, отбрасывая длинные черные тени сквозь странный зеленоватый мрак, заполнявший это место. С бешено колотящимся сердцем Гарри стоял, прислушиваясь к ледяной тишине. Может быть, василиск прячется в темном углу, за колонной? И где была Джинни?