As the castle loomed nearer Harry twitched the cloak to make sure their feet were hidden , then pushed the creaking front doors ajar . They walked carefully back across the entrance hall and up the marble staircase , holding their breath as they passed corridors where watchful sentries were walking . At last they reached the safety of the Gryffindor common room , where the fire had burned itself into glowing ash . They took off the cloak and climbed the winding stair to their dormitory .
Когда замок приблизился, Гарри дернул плащом, чтобы убедиться, что их ноги не спрятаны, и приоткрыл скрипучие входные двери. Они осторожно прошли через вестибюль и поднялись по мраморной лестнице, затаив дыхание, проходя мимо коридоров, по которым шли бдительные часовые. Наконец они добрались до безопасной гостиной Гриффиндора, где огонь превратился в тлеющий пепел. Они сняли плащ и поднялись по винтовой лестнице в свою спальню.