The car stopped so suddenly that they were nearly thrown into the windshield . They had reached the edge of the forest . Fang flung himself at the window in his anxiety to get out , and when Harry opened the door , he shot off through the trees to Hagrid 's house , tail between his legs . Harry got out too , and after a minute or so , Ron seemed to regain the feeling in his limbs and followed , still stiff-necked and staring . Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view .
Машина остановилась так резко, что их чуть не выкинуло в лобовое стекло. Они подошли к опушке леса. Клык бросился к окну, желая выбраться наружу, и когда Гарри открыл дверь, он помчался сквозь деревья к дому Хагрида, поджав хвост. Гарри тоже выбрался наружу, и через минуту или около того к Рону, казалось, вернулась чувствительность конечностей, и он последовал за ним, по-прежнему непреклонно глядя на него. Гарри благодарно похлопал машину, когда она вернулась обратно в лес и исчезла из поля зрения.