But Lockhart 's disgusting cheeriness , his hints that he had always thought Hagrid was no good , his confidence that the whole business was now at an end , irritated Harry so much that he yearned to throw Gadding with Ghouls right in Lockhart 's stupid face . Instead he contented himself with scrawling a note to Ron : Let 's do it tonight .
Но отвратительная жизнерадостность Локхарта, его намеки на то, что он всегда думал, что Хагрид никуда не годится, его уверенность в том, что всему этому пришел конец, так раздражали Гарри, что он страстно желал швырнуть Локхарта в тупую рожу. Вместо этого он ограничился тем, что нацарапал записку Рону: «Давай сделаем это сегодня вечером».