But Harry was only half-listening . He did n't seem to be able to get rid of the picture of Hermione , lying on the hospital bed as though carved out of stone . And if the culprit was n't caught soon , he was looking at a lifetime back with the Dursleys . Tom Riddle had turned Hagrid in because he was faced with the prospect of a Muggle orphanage if the school closed . Harry now knew exactly how he had felt .
Но Гарри слушал только вполуха. Казалось, он не мог избавиться от изображения Гермионы, лежащей на больничной койке, словно вырезанной из камня. И если виновного не поймают в ближайшее время, ему предстояла целая жизнь с Дурслями. Том Риддл сдал Хагрида, потому что он столкнулся с перспективой маггловского приюта, если школа закроется. Теперь Гарри точно знал, что он чувствовал.