Джоан Роулинг

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole , and the Gryffindors began talking immediately .

Она несколько неуклюже вылезла из портретной дыры, и гриффиндорцы тут же заговорили.