The scene whirled , the darkness became complete ; Harry felt himself falling and , with a crash , he landed spread-eagled on his four-poster in the Gryffindor dormitory , Riddle 's diary lying open on his stomach .
Сцена закружилась, тьма стала полной; Гарри почувствовал, что падает, и с грохотом приземлился, распластавшись, на свой балдахин в общежитии Гриффиндора, дневник Риддла лежал раскрытым на животе.