His hands trembling slightly , he raised the book to press his eye against the little window , and before he knew what was happening , he was tilting forward ; the window was widening , he felt his body leave his bed , and he was pitched headfirst through the opening in the page , into a whirl of color and shadow .
Слегка дрожащими руками, он поднял книгу, чтобы прижаться глазом к окошку, и, не успев сообразить, что происходит, наклонился вперед; окно расширилось, он почувствовал, как его тело покидает кровать, и его швырнуло головой вперед через отверстие в странице, в водоворот цвета и тени.
