" Of course I know about the Chamber of Secrets . In my day , they told us it was a legend , that it did not exist . But this was a lie . In my fifth year , the Chamber was opened and the monster attacked several students , finally killing one . I caught the person who 'd opened the Chamber and he was expelled . But the Headmaster , Professor Dippet , ashamed that such a thing had happened at Hogwarts , forbade me to tell the truth . A story was given out that the girl had died in a freak accident . They gave me a nice , shiny , engraved trophy for my trouble and warned me to keep my mouth shut . But I knew it could happen again . The monster lived on , and the one who had the power to release it was not imprisoned . "
«Конечно, я знаю о Тайной комнате. В мое время нам говорили, что это легенда, что ее не существует. Но это была ложь. На моем пятом курсе Палата была открыта, и чудовище напало на нескольких студентов, в конце концов убив одного. Я поймал человека, который открыл Комнату, и его исключили. Но директор, профессор Диппет, пристыженный тем, что такое произошло в Хогвартсе, запретил мне говорить правду. Рассказывают, что девочка погибла в результате несчастного случая. Они дали мне красивый, блестящий, выгравированный трофей за мои проблемы и предупредили меня, чтобы я держал язык за зубами. Но я знал, что это может повториться. Чудовище жило, и тот, кто мог освободить его, не был заключен в тюрьму. "