Perhaps the Heir of Slytherin had lost his or her nerve , thought Harry . It must be getting riskier and riskier to open the Chamber of Secrets , with the school so alert and suspicious . Perhaps the monster , whatever it was , was even now settling itself down to hibernate for another fifty years ...
Возможно, наследник Слизерина потерял самообладание, подумал Гарри. Должно быть, открывать Тайную Комнату становится все рискованнее и рискованнее, когда школа такая настороженная и подозрительная. Возможно, чудовище, чем бы оно ни было, уже сейчас устраивалось в спячке еще на пятьдесят лет...