Harry could n't explain , even to himself , why he did n't just throw Riddle 's diary away . The fact was that even though he knew the diary was blank , he kept absentmindedly picking it up and turning the pages , as though it were a story he wanted to finish . And while Harry was sure he had never heard the name T. M. Riddle before , it still seemed to mean something to him , almost as though Riddle was a friend he 'd had when he was very small , and had half-forgotten . But this was absurd . He 'd never had friends before Hogwarts , Dudley had made sure of that .
Гарри не мог объяснить даже себе, почему он просто не выбросил дневник Риддла. Дело в том, что хотя он и знал, что дневник пуст, он все равно рассеянно брал его в руки и переворачивал страницы, как будто это был рассказ, который он хотел закончить. И хотя Гарри был уверен, что никогда раньше не слышал имя Т. М. Риддл, оно все равно что-то значило для него, как будто Риддл был другом, который был у него, когда он был очень маленьким, и о котором он наполовину забыл. Но это было абсурдно. У него никогда не было друзей до Хогвартса, Дадли позаботился об этом.