Hermione remained in the hospital wing for several weeks . There was a flurry of rumor about her disappearance when the rest of the school arrived back from their Christmas holidays , because of course everyone thought that she had been attacked . So many students filed past the hospital wing trying to catch a glimpse of her that Madam Pomfrey took out her curtains again and placed them around Hermione 's bed , to spare her the shame of being seen with a furry face .
Гермиона оставалась в больничном крыле несколько недель. Был шквал слухов о ее исчезновении, когда остальная часть школы вернулась с рождественских каникул, потому что, конечно, все думали, что на нее напали. Так много студентов проходило мимо больничного крыла, пытаясь мельком увидеть ее, что мадам Помфри снова раздвинула свои занавески и опустила их вокруг кровати Гермионы, чтобы избавить ее от позора быть замеченной с пушистым лицом.