The double attack on Justin and Nearly Headless Nick turned what had hitherto been nervousness into real panic . Curiously , it was Nearly Headless Nick 's fate that seemed to worry people most . What could possibly do that to a ghost ? people asked each other ; what terrible power could harm someone who was already dead ? There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas .
Двойная атака на Джастина и Почти Безголового Ника превратила то, что до сих пор было нервозностью, в настоящую панику. Любопытно, что больше всего людей беспокоила судьба Почти Безголового Ника. Что могло сделать такое с призраком? люди спрашивали друг друга; какая страшная сила могла навредить тому, кто уже был мертв? В Хогвартс-Экспрессе было почти давка, чтобы забронировать места, чтобы студенты могли отправиться домой на Рождество.