It was a large and beautiful circular room , full of funny little noises . A number of curious silver instruments stood on spindle legged tables , whirring and emitting little puffs of smoke . The walls were covered with portraits of old headmasters and headmistresses , all of whom were snoozing gently in their frames . There was also an enormous , claw-footed desk , and , sitting on a shelf behind it , a shabby , tattered wizard 's hat - the Sorting Hat .
Это была большая и красивая круглая комната, полная забавных маленьких звуков. Несколько любопытных серебряных инструментов стояли на столах с тонкими ножками, жужжали и испускали маленькие клубы дыма. Стены были увешаны портретами старых директоров и директрис, все из которых мирно дремали в своих рамах. Там же стоял огромный стол на когтистых ножках, а за ним на полке стояла потрепанная, оборванная волшебная шляпа - Распределяющая шляпа.