Harry was n't sure what made him do it . He was n't even aware of deciding to do it . All he knew was that his legs were carrying him forward as though he was on casters and that he had shouted stupidly at the snake , " Leave him alone ! " And miraculously - inexplicably - the snake slumped to the floor , docile as a thick , black garden hose , its eyes now on Harry . Harry felt the fear drain out of him . He knew the snake would n't attack anyone now , though how he knew it , he could n't have explained .
Гарри не был уверен, что заставило его сделать это. Он даже не осознавал, что решил это сделать. Он знал только, что ноги несли его вперед, как на колесиках, и что он глупо крикнул змее: «Оставь его в покое!» И чудесным образом — необъяснимо — змея рухнула на пол, послушная, как толстый черный садовый шланг, теперь ее глаза смотрели на Гарри. Гарри почувствовал, как страх покидает его. Он знал, что змея теперь ни на кого не нападет, хотя откуда он это знал, объяснить не мог.