" Ah , if Harry Potter only knew ! " Dobby groaned , more tears dripping onto his ragged pillowcase . " If he knew what he means to us , to the lowly , the enslaved , we dregs of the magical world ! Dobby remembers how it was when He-Who-Must-Not-Be-Named was at the height of his powers , sir ! We house-elves were treated like vermin , sir ! Of course , Dobby is still treated like that , sir , " he admitted , drying his face on the pillowcase . " But mostly , sir , life has improved for my kind since you triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named . Harry Potter survived , and the Dark Lord 's power was broken , and it was a new dawn , sir , and Harry Potter shone like a beacon of hope for those of us who thought the Dark days would never end , sit ... And now , at Hogwarts , terrible things are to happen , are perhaps happening already , and Dobby can not let Harry Potter stay here now that history is to repeat itself , now that the Chamber of Secrets is open once more . "
— Ах, если бы Гарри Поттер только знал! Добби застонал, слезы снова закапали на его рваную наволочку. «Если бы он знал, что он значит для нас, для низших, для порабощенных, для нас, отбросов волшебного мира! Добби помнит, как это было, когда Тот-Кого-Нельзя-Называть был на пике своих сил, сэр! С домашними эльфами обращались как с паразитами, сэр! Конечно, с Добби до сих пор так обращаются, сэр, — признался он, вытирая лицо наволочкой. «Но в основном, сэр, жизнь моего рода улучшилась с тех пор, как вы одержали победу над Тем-Кого-Нельзя-Называть. Гарри Поттер выжил, и сила Темного Лорда была сломлена, и это был новый рассвет, сэр, и Гарри Поттер сиял как маяк надежды для тех из нас, кто думал, что Темные дни никогда не кончатся, сядьте... А теперь, в Хогвартсе должны произойти ужасные вещи, которые, возможно, уже происходят, и Добби не может позволить Гарри Поттеру остаться здесь, когда история должна повториться, теперь, когда Тайная комната снова открыта».