They had brought cakes , sweets , and bottles of pumpkin juice ; they gathered around Harry 's bed and were just getting started on what promised to be a good party when Madam Pomfrey came storming over , shouting , " This boy needs rest , he 's got thirty-three bones to regrow ! Out ! OUT ! " And Harry was left alone , with nothing to distract him from the stabbing pains in his limp arm .
Они принесли пирожные, конфеты и бутылки с тыквенным соком; они собрались вокруг кровати Гарри и как раз собирались на вечеринке, которая обещала быть хорошей, когда к ним ворвалась мадам Помфри с криками: «Этому мальчику нужен отдых, ему нужно отрастить тридцать три кости! Вне! ВНЕ!" И Гарри остался один, ничто не могло отвлечь его от колющих болей в безвольной руке.