Slightly dizzy , he nevertheless kept his eyes wide open , rain was speckling his glasses and ran up his nostrils as he hung upside down , avoiding another fierce dive from the Bludger . He could hear laughter from the crowd ; he knew he must look very stupid , but the rogue Bludger was heavy and could n't change direction as quickly as Harry could ; he began a kind of roller-coaster ride around the edges of the stadium , squinting through the silver sheets of rain to the Gryffindor goal posts , where Adrian Pucey was trying to get past Wood .
Слегка кружась голова, он, тем не менее, держал глаза широко открытыми, капли дождя заливали его очки и стекали по ноздрям, когда он висел вниз головой, избегая очередного яростного прыжка с бладжера. Он мог слышать смех в толпе; он знал, что должен выглядеть очень глупо, но мошеннический бладжер был тяжелым и не мог изменить направление так быстро, как Гарри; он начал кататься на американских горках по краям стадиона, щурясь сквозь серебристую пелену дождя на стойки ворот Гриффиндора, где Эдриан Пьюси пытался пройти мимо Вуда.