" Well , I 'm sure no one will mind me giving the best student of the year a little extra help , " said Lockhart warmly , and he pulled out an enormous peacock quill . " Yes , nice , is n't it ? " he said , misreading the revolted look on Ron 's face . " I usually save it for book-signings . "
«Ну, я уверен, никто не будет возражать, если я окажу немного дополнительной помощи лучшему студенту года», — тепло сказал Локхарт и вытащил огромное перо павлина. — Да, мило, не так ли? — сказал он, неправильно истолковав отвращение на лице Рона. «Обычно я сохраняю его для автографов».
