Harry got up and crossed to the window next to the message on the wall . Hermione was pointing at the topmost pane , where around twenty spiders were scuttling , apparently fighting to get through a small crack . A long , silvery thread was dangling like a rope , as though they had all climbed it in their hurry to get outside .
Гарри встал и подошел к окну рядом с сообщением на стене. Гермиона указывала на самое верхнее стекло, где суетились около двадцати пауков, очевидно, боровшихся за то, чтобы пролезть через маленькую щель. Длинная серебристая нить болталась, как веревка, как будто все они вскарабкались по ней, спеша на улицу.