" You all know , of course , that Hogwarts was founded over a thousand years ago - the precise date is uncertain - by the four greatest witches and wizards of the age . The four school Houses are named after them : Godric Gryffindor , Helga Hufflepuff , Rowena Ravenclaw , and Salazar Slytherin . They built this castle together , far from prying Muggle eyes , for it was an age when magic was feared by common people , and witches and wizards suffered much persecution . "
«Вы все, конечно, знаете, что Хогвартс был основан более тысячи лет назад — точная дата неизвестна — четырьмя величайшими ведьмами и волшебниками того времени. В их честь названы четыре факультета школы: Годрик Гриффиндор, Хельга Хаффлпафф, Ровена Равенкло и Салазар Слизерин. Они вместе построили этот замок, вдали от любопытных маггловских глаз, потому что это была эпоха, когда простые люди боялись магии, а ведьмы и волшебники подвергались большим преследованиям. "