Dean Thomas , who had been sitting with his mouth hanging open , gazing out of the window , jerked out of his trance ; Lavender Brown 's head came up off her arms and Neville Longbottom 's elbow slipped off his desk .
Дин Томас, который до этого сидел с открытым ртом и смотрел в окно, резко вышел из транса; Голова Лаванды Браун оторвалась от ее рук, а локоть Невилла Лонгботтома соскользнул со стола.